Perfection Nana :مراجعة سماعية Sondos - CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
وفي بداية الصباح غيوم ممطرة قادمة من الغرب .جلبت المطر والثلوج بين عشية وضحاها
هناك أشخاص سيتسائلون عن لو "كانت "ألا يجب أن نحل المشكلة؟
.انتبهوا لحركة المرور وقُودوا بأمان
.هذه قصة تلقيناها
"...أحلم بالطيران في الفضاء"
!أمي
(كيم جي يونغ، المولودة عام 1982)
.مرحباً
كيف يمكنني مساعدتك؟
...حسناً، ليس أنا
.بل زوجتي
.إذاً يجب أن تأتي بنفسها
.أود أن أعرف أنا أولاً
.آه يونغ
عزيزتي ماذا تفعلين؟
...لا أعلم
.لعله يحبكِ
أليسَ مُطلّقاً؟
.لديه طفل - .يا له من كابوس -
.يا لها من حياة مريحة
.سوف تسمعك
.أنا أشعر بالغيرة فحسب
أتمنى أن أتمكن من شرب القهوة .وأعيش على راتب زوجي
.إذاً تزوّج
.قولي كلاماً منطقياً
،العمل هذه الأيام يُتعبني للغاية هل يجب أن أتزوج بدلاً من ذلك؟
ماذا عن السيد كيم؟
!أمي
.آه يونغ، أمكِ قادمة
!أمي
!آه يونغ
!أمي - !"قولي "آه -
!ابتلعي. هكذا. فتاة طيبة
!لقد أتى والدكِ
أبي؟ - !نعم -
.لنستحم بسرعة - .حسناً -
.عدتُ إلى المنزل باكراً كي أحممها
شكرًا. لم تأكل العشاء، صحيح؟
.أنا سأحممها - .شكراً -
!والدكِ هنا
هل تريدين أن أحممكِ؟ - .حسناً -
.لقد نسيت حساءكِ - .لا بأس. لنأكل فحسب -
.ضمي يديكِ
.هناك
ألا تشعرين بأي تحسن في معصمك؟
.هذا لأنني أستخدمه كثيراً
هل تعرف ما المُحزن حقًا؟
الطبيب سأل
لماذا يؤلمكِ في حين أن الآلات .تطبخ الأرز وتقوم بالغسيل
ماذا؟
هل يعني أن الموظفين المكتبيين أصبح عملهم أسهل بعد الموافقات الإلكترونية؟
.بالضبط
.يحزنني كل شيء هذه الأيام
.هذا غريب
.هذا ليس غريباً
هل من المنطقيّ أن يسأل شخصًا مريضًا لمَ هو مريض؟
...في السنة الجديدة
ما رأيكِ بالسفر؟
.دعينا لا نزور والدينا
أو نرتاح في المنزل فحسب؟
.أنا متعب حقاً هذه الأيام
.والدتك ستغضب
.وأنا أقوم بكل العمل، وليس أنت
.يمكننا الذهاب السنة القادمة
.أنا متعب حقًا ...بالتفكير في القيادة طوال الطريق إلى بوسان
.أشعر بأن مستقبلي مظلم
.كان عليك أن تفعل هكذا مسبقًا
ماذا؟ - ،في بداية زواجنا -
قلت لك أن الذهاب لحضور أعياد ميلاد والديك .والاجتماع في العطل الكبرى سيكون صعباً
لكنك قلت إنها بضع مرات .في السنة فقط، لِمَ سيكون صعباً
لمَ تفعل هكذا الآن؟
.لقد ذهبت حتى عندما كنت على وشك الولادة
،إن لم نذهب
من سيتلقى اللوم؟
هل سيقولون لابنهم الغالي شيئًا؟ .سيقع اللوم على رأسي
!فتاة طيبة
.إنه اليوم الأول من عطلة رأس السنة الجديدة
.حركة المرور أقل ازدحاماً مقارنة بالسنوات السابقة
،بما أن العطلة خمسة أيام
.يبدو أن حركة المرور توزعت
.كما أنهم ألغوا رسوم الطريق السريع هذا العام
.أنهي هذا. ولنبدأ بإعداد الزلابية
.حسناً
لمَ نُعد الكثير؟ هل سنبيع الزلابية؟
من سيأكل كُل هذا؟
ما خطبك؟
هذه الأيام توجد أطعمة جاهزة لعطلة رأس السنة
.سمعت أنه لذيذاً
.نحن لا نأكل معاً إلا مرة واحدة في العام فلماذا أطلبه من الخارج؟
.أنا قلق من أن تتعبي
.كن صادقاً
هل أنت قلق عليّ؟
!انظروا إلى كل هذه الأطباق
.لا بأس. أنا سأغسلها - .اذهب فحسب -
.ابني زوج عصري
.في بيتنا أنا من يغسل الأطباق دائماً يا أماه
.لم أقل أي شيء
ما المشكلة في مدحي لابني؟
.ليس هذا ما قصدته
،لو أنجبتِ ابناً آخراً كان سيصبح لديك كِنتان .وسيكون العمل أسهل
لماذا لم تحاولي بجد مع أبي؟
.فعل هذا ليلاً ونهاراً مع أبي، كما تعلمين
هل أنت مجنون؟
.آه يونغ
هل تريدين عماً؟
!توقفا
ما خطبكما؟
أماه؟
نعم، لماذا لم تنامي لوقت أطول؟
.لقد نمتُ لوقتٍ كافٍ
أماه، هل هذه السبانخ للغلي؟ - .نعم -
.مهلاً! لدي شيء لكِ
.أتمنى أن يعجبكِ
ما هذا يا أماه؟
(مصرف بوسان للإنشاءات)
!أماه، إنه جميل للغاية
حقاً؟ - .نعم -
أنتِ تحبين الزهور، أليس كذلك؟ - .نعم -
وقفت لساعات في الطابور .للحصول عليه من أجلكِ
.شكراً لكِ
!إنه صديقكِ بورورو
ألم يعجبكِ؟
هل رأيت هذا يا جدي؟
.لقد حزمت كل شيء .لنغادر ما أن تنتهي
.حسناً. اذهب واجلس معهم
!حماتي! لقد وصلنا
.لندخل
!زوج ابنتي - !جدتي -
.لا تركضا
.لقد اشترينا هذا في طريقنا !إنه لطيف للغاية
!أطفالي هنا - .أنت هنا -
.ما زلتِ هنا يا جي يونغ .كنت قلقة من أن تغادري
!بالطبع، ما زالوا هنا
عطلة السنة الجديدة وُجدت .ليجتمع أفراد الأسرة جميعهم سويًا
!آه يونغ! آه يونغ! آه يونغ
!مفاجاة! أليس جميلاً؟ انظري
متى اشتريتِ هذا؟
...شريتها بين الحين والآخر
!اشتريت هذا أيضاً
أليست لطيفة؟ - !جميلة للغاية -
!البنات هنّ الأفضل - .صحيح -
!إنها جميلة للغاية
.كم أنتِ محظوظة يا آه يونغ
!عمتكِ اشترت لكِ فساتين جميلة
!صحيح
!نعم يا أمي - !حفيدتي هي الأفضل -
.جميلة للغاية - .إنها ظريفة للغاية -
.هذا رائع - .منزل والديّ هو الأفضل -
.كان الوضع صعباً في منزل عائلة زوجي
.لقد بذلتِ جهدًا، جزيتِ خيرًا
هلا أحضرتِ بعض الطعام والحلوى؟
.يمكنني إحضاره بنفسي يا أمي
.ابقي مكانكِ .لقد عملتِ في منزل عائلة زوجكِ
!جي يونغ !اذهبي لترتاحي في الغرفة إن كنتِ متعبة أيضاً
أليست لطيفة؟ - !إنها رائعة -
!إنها أميرة
.دبوس الزينة جميل أيضاً
.جميلة للغاية - !بالطبع -
.أمي، كوني صادقة من تحبين أكثر، أنا أو أخي داي هيون؟
.لا تسألي هذا
.اشتري لي بعض الملابس أيضاً - .حسنًا -
.سيدة جونغ
.إن كنتِ تريدين أن ترتاح جي يونغ، أرسليها للمنزل
.فكري بهذا
أنتِ سعيدة برؤية ابنتكِ، أليس كذلك؟
.أنا أيضاً أريد رؤية ابنتي
ماذا تقول؟
كان يجب عليكِ أن تدعي ابنتي .تغادر عند قدوم ابنتكِ
لماذا تجعلين ابنتي جي يونغ تخدم ابنتكِ أيضاً؟ ألا تعتقدين بأن هذا سيضايقها؟
جي يونغ؟ ماذا تفعلين؟
.سيد جونغ
.ابنتي غالية بالنسبة لي أيضًا
.إنها ليست على ما يرام .سأشرح لاحقاً
.أنا بحاجة لاستخدام الحمام
هل محطة الاستراحة بعيدة للغاية؟
.سأتوقف في المحطة القادمة
...أختي، جي يونغ إنها قليلاً
.كلا. إنها ليست بخير على الإطلاق
.احرصي على ألا تتصل أمي بـ جي يونغ
.حسناً
يا إلهي! كيف يمكن أن يحدث هذا؟
هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟
.كلا
.لا تدعي أمي تتصل بها وحسب
.حسناً. سأحرص على ذلك
نحن لم نهتم بجي يونغ بما فيه الكفاية، ماذا نفعل؟
.لا بأس، سأغلق الخط
.حسناً، إلى اللقاء
كم تبقى من الوقت لنصل؟
.لا بد أن أمي تتنظر
.لا بد أنكِ متعبة هل نذهب في يومٍ آخر؟
.كلا. اشتقت لرؤية أمي
.آه يونغ، فتاة طيبة
هل اشتقتِ لجدتكِ؟
.أون يونغ؟ أحضري شراب داي هيون
.جي سوك
.ماذا؟ أمي أمرتكِ أنتِ
.سأحضره بنفسي
.لا بأس. سأحضره بنفسي
!جي سوك
!كيم أون يونغ
داي هيون؟
هل تعرف ما مدى صعوبة العيش كرجُل في هذا المنزل؟
!أنت
.فكر في كل المنافع التي حصلت عليها منذ الثمانينات
.صحيح .لقد ربيت ابني الغالي جيداً
.من فضلك، لا تتدخل يا أبي
،بالمناسبة
لماذا لم تستيقظ جي يونغ؟
.لا بد أنها متعبة - حقاً؟ -
.مجدداً يا آه يونغ
!أختي؟ بلادنا صغيرة للغاية
.صحيح، العالم كبير حقاً
هل تريدين أن نضع علامات على الدول التي نريد زيارتها؟ - .بالتأكيد. أحضري الملصقات -
.حسناً
أي لون تريدين يا أختي؟
.سآخذ الأخضر - .إذاً أنا سآخذ البنفسجي -
!اخترت أمريكا
وأنتِ؟ - ...أنا أختار -
.السويد
.الدنمارك
.فنلندا
لماذا ستذهبين إلى بلاد غير مألوفة كهذه؟
.لأنه لا يوجد الكثير من الكوريين هناك
ماذا تقصدين؟
!دعكِ من هذا
!توقفي
!توقفي - !يا فتيات -
!توقفا عن الإزعاج
لماذا تتصرفان هكذا ما أن انتقلنا إلى هنا؟
يجب على الفتيات أن يكنّ دائمًا هادئات ومسالمات، ألا تعرفن هذا؟
.اخرجن وساعدن والدتكن في إعداد المائدة
!جدتي
لقد أكلت حلوايّ
.وأصبحت ملوثة
...إذاً
كيف كان الزفاف؟
.كان كالمعتاد
.كان حزيناً لأنكِ لم تتمكني من القدوم
سترين شقيقكِ، أليس كذلك؟
،إذا كان الجميع يعيشون بشكل جيد .فكل شيء على ما يرام
.مي سوك
...عندما عملتِ بجد لدعم إخوتكِ في دراستهم
!توقفي
.هذا يكفي يا أمي
.تناولوا العشاء وغادروا بسرعة
!جي يونغ! أون يونغ
!أعدا المائدة - !نعم -
.سيدة كيم
.مبارك على منزلكِ الجديد .لقد استمتعت بإقامتي لبضعة أيام
.أنا أعيش جيداً بفضل ابني الثاني
.أنا فخورة بزوج ابنتي أيضاً
!تناولوا بعض الطعام رجاءً. لنأكل
.يجب أن يكون هناك 4 رجال في الأسرة على الأقل
.أتمنى أن تنجب مي سوك ولداً آخر
.أنا أقول هذا لمصلحتكِ
...إنجاب جي سوك فقط
.غير كافٍ
جدتي؟
،عمي الكبير وعمي الصغير لا يأتون لرؤيتكِ حتى ومازلتِ تحبين الأبناء؟
.انتبهي لكلامكِ
ممن ورثت شخصيتها لتكون مشاكسة للغاية هكذا؟
.أنا سأعامل أمي جيداً
.انظرن إلى الفتيات اللاتي يقلن ما يجول في خاطرهن
،عندما تكبرين وتتزوجين
.ستنسين أمرنا
.كلا، لن أفعل
.جي يونغ، كُلي الكثير
أون يونغ، لقد سمعت أنكِ ستذهبين .إلى ألمانيا كمعلمة بالتبادل
لماذا؟ أكثر شيء مضيعة للوقت .هو القلق بشأن كيم أون يونغ
.جميعكم موجودين
هل اليوم يوم مميز؟
.لا بد أن جي يونغ ما زالت نائمة
.لا بد أنها متعبة
...جي سوك؟ هذا القلم
أين عثرتِ عليه؟
.أسفل مكتبك
أليس هذا هو القلم الذي لم يعطه أبي إلا لجي سوك من رحلته إلى لندن؟
.لقد أعطيتنا كراسات رسم فقط
هل تتذكر يا أبي؟
.ليس هذا مجدداً
.داي هيون
.احترس من كيم جي يونغ
.إنها لحوحة
لقد توسلتني لأكثر من 10 سنوات .للحصول على هذا القلم
.أنت أسوأ لأنك لم تعطيها القلم
عزيزي، أليس هذا غريباً؟
ماذا؟
...لماذا والدتك
لم تحزم لنا طعامًا هذه المرة؟
.قلت بأنني لن آخذ شيئاً من الطعام .لقد فسدَ قليلاً
حقاً؟
لمَ لا أتذكر؟
.أنا كثيرة النسيان هذه الأيام
.يمكن للأمهات أن يصبن بالنسيان بعد الولادة
.شخص في فريقنا رُزق بطفل مؤخراً
.وزوجته أُصيبت باكتئاب ما بعد الولادة
!يا إلهي
.لقد سمعت بأنه خطيراً
.لا يجب تجاهله
.هذا يبدو مخيفاً. لقد رأيته في الأخبار
هل أنتِ على ما يرام؟
...أنا؟ حسناً
.نعم، بخير
أحياناً، أفكر في الماضي كثيرًا
.وأشعر بانقباض في الصدر عند الغروب
.لكن ليس دائمًا
هل تريدين زيارة طبيب نفسي؟
لماذا؟ هل تعتقد أنني مجنونة؟
من يقول هذا هذه الأيام؟
.العديد من زملائي في العمل يلجؤون للرعاية النفسية
.التحدث مع طبيب نفسي قد يمنع الاكتئاب الذي لم يُكتشف
هل أجرب زيارة طبيب؟
وأسأل لماذا ينتابني شعور بانقباض الصدر عند الغروب؟
.صحيح
.أخبروني الموظفين أنه يوجد طبيبة جيّدة
.حاولي مقابلتها
سأعطيكِ رقمها، حسناً؟
.لا أستطيع التنفس ما خطبك هذه الأيام؟
!صباح الخير
أنا لستُ الزبونة الأولى، أليس كذلك؟
من يبالي بهذه الأمور هذه الأيام؟
.النساء هنا أول الزبائن دائماً
.صحيح
.أبي، سآخذ هذه - .حسناً -
.اعتنِ بنفسك - !إلى اللقاء -
.سمعت بأنها حصلت على وظيفة - .نعم. أنا فخور للغاية -
(أعضاء فريق تخطيط دايهان)
.اُختير أعضاء فريق التخطيط
هل رأيتِه؟ - .نعم -
.صباح الخير
.مُبارك - عفواً؟ -
.لقد انضممت لفريق التخطيط - .مُبارك لك -
.لا أريد الذهاب إلى هناك
.يجب أن تكون ممتناً لأن الرئيسة كيم اختارتك
.لم تختر إلا الرجال فحسب
.لكن الرئيسة كيم صارمة
.إنها صلبة كالمسامير
.عادت إلى العمل بعد شهر من الولادة
من يعتني بطفلها؟
.والدتها تعيش معها
أليس زوجها مذهلاً؟
.مهلاً
.والدتها تربي طفلها فما الذي يجعل زوجها مذهلاً فجأة؟
.العيش مع والديّ الزوجة أسوأ من العيش مع والديّ الزوج - ماذا يقول؟ -
ماذا تفعلون؟ .استعدوا للاجتماع
.نعم يا سيدتي
هل كل شيء جاهز؟ .المدير يانغ وصل
وصل بالفعل؟
.إنه يتحدث مع الرئيسة كيم
.خذي هذا
لماذا لا نتفاعل بإعلان مع أولمبياد بكين؟
ما رأيكم في نجم رياضي مثل بارك تاي هوان؟
هو مكلف للغاية، صحيح؟
أيتها الرئيسة كيم، أليس ابنكِ في مثل سنه؟
.كلا، ابني طالب في المدرسة المتوسطة
المتوسطة؟
!يا للمصيبة
.ستأتيكِ المشاكل قريبًا
الأطفال الذين لا تربيهم أمهاتهم .أكثر ميلاً لأن يصبحوا متمردين
.أمي تعتني به جيداً
.الجدات لسن كالأمهات
.الأطفال يحتاجون إلى أمهاتهم في المنزل
.أو سيحدث شيء خاطئ لاحقاً
من يبالي بالنجاح، إن فشلتِ في تربية طفلكِ؟
.أنا قلق للغاية
لماذا لا نستخدم هذا في الإعلان؟
فيتامينات للأطفال الذين لا تربيهم .أمهاتهم ومن الممكن أن يجلبوا المشاكل
.مُحضرة بحب الأم
.عندها سنتعرض للضرب من قبل الأمهات العاملات
.إذاً يجب أن تُضرب من قبلي أيضاً
أيتها الرئيسة، أليس هذا مبالغ فيه؟
ما الذي قلته أيتها الرئيسة كيم؟
.لقد أخفتِني
هذه هي الطريقة التي صمدت بها .الرئيسة كيم لتصل إلى هذا الحد
.هذا سيىء للغاية
كان يجب أن تُولدي كرجُل، أليس كذلك؟
...أيها المدير
هل نبدأ الاجتماع؟ - !بالتأكيد -
.استراتيجية حملتنا هي تعزيز العرض بالوسائل الرقمية
.%حالياً إعلانات الوسائط الرقمية تبلغ 10
%ونخطط لرفعها إلى 30
.وتشجيع المزيد من المشاركة
هل رأيتم كم كانت الرئيسة كيم لطيفة؟
.صارمة للغاية
.إنها قوية للغاية. أنت بعداد الموتى
.كنت قلقة من أن يرد عليها المدير يانغ بتهور
".إذاً يجب أن تُضرب من قبلي أيضاً"
"هل نبدأ الاجتماع؟"
"!بالتأكيد"
آنسة كيم جي يونغ؟
.تعالي إلى مكتبي
.نعم
.خذي
.مختارات رائعة من المقالات والتعليقات المناسبة
.لقد أرسلتها للصحفيين دون إجراء أي تغييرات
.واصلي العمل الجيد
.شكراً لكِ - .يمكنكِ الانصراف -
هل يوجد أي شيء يمكنني تحسينه؟
.كلا. لقد استدعيتكِ للثناء عليكِ
ماذا؟
.اعتقدتُ أنكِ لا تحبيني
لماذا؟ بسبب فريق التخطيط؟
.نعم
لماذا لم تأخذيني في فريقكِ؟
.هذا ليس لأنكِ تفتقرين للكفاءة
.الشركة تريد فريق يستمر لأكثر من 5 سنوات
.وهذا صعب بالنسبة للموظفات مع الزواج والحمل والأمومة
.حتى لو أخذتكِ ضمن الفريق، سيكون هذا صعبٌ عليكِ
.كلا، يمكنني القيام بالعمل جيداً
جي يونغ، هل أبدو سعيدة؟
.نعم
هل تعتقدين هذا؟
.أنا مقصرة كأم
وتخليت عن كوني زوجة .وابنة صالحة منذ فترة طويلة
.رغم ذلك، ما زلتِ تبدين مذهلة
يمكنني العمل بشكل جيد بعد .الزواج وإنجاب طفل، مثلكِ تماماً
.ها أنتِ
!إلى اللقاء
هل تريدين أن تأتي؟ - حقاً؟ -
.إذاً لندعو أم "يون سو" وأم "سو بين" أيضاً
ماذا عنكِ يا أم آه يونغ؟
.سنحتسي الشاي في منزلنا لماذا لا تنضمين إلينا؟
.لكن لدي عمل أقوم به
هل تعملين؟
!يونغ هو رائع للغاية - .رجاءً -
.دعيه يصبح آيدول مراهق - !مستحيل -
ماذا تفعلين؟
.تعالي واجلسي
هل لديكِ طفل أكبر؟
ماذا؟
.هذا الكتاب لي
.فهمت
.تعالي واجلسي هنا - .انضمي لنا -
أتحلينها بالساعات؟
،هذا غريب
.لكنني أشعر بالاسترخاء عندما أحل مسائل الرياضيات
.يا إلهي
.إنها متخصصة في الهندسة من جامعة سوول
!رائع
.لا أعلم لماذا درست بجد
لتعليم "يونغ هو" جدول الضرب؟
!لهذا السبب - !نعم -
.لقد فهمت الآن - !جيد -
في أي مجال تخصصتِ؟
.الأدب الكوري - .رائع -
هل أنتِ كاتبة؟
.كلا
،حلمت بأن أكون كذلك عند قبولي
.لكنني عملت في شركة تسويق بعد تخرجي
ما هو تخصصكِ مرة أخرى؟
تخصصت في التمثيل .لأقرأ الكتب لـ بورام
.صحيح
،مرآتي يا مرآتي من الأجمل بين الجميع على الإطلاق؟
سنو وايت؟
!سأقتلها
وما هي ردة فعل ابنتك؟
.تبكي
.لكن في الواقع إنه شعور جيد
.مطلوب أمين صندوق بدوام جزئي .مرحّب بربّات البيوت والطلبة -الوقت: 10 صباحًا حتى 2 ظهرًا-
.من الجيد أن تعملي في الصباح بينما الأطفال في المدرسة
كنت سأستمر في العمل هنا .لو لم أكن مضطرة للانتقال
.فقط عليكِ مراقبة جهاز المحاسبة وهذا ليس صعبًا
.فهمت
.مرحباً يا زميلتي
.بالتأكيد! تعالي إلى هنا
!آه يونغ لطيفة للغاية
.إنها تتحدث جيداً الآن
حقاً؟ هل هي موهوبة؟
.كلا ليست كذلك
.أعتقد أنها ورثت المهارات اللغوية الجيدة من داي هيون
.صحيح. إنه يتكلم كثيراً
.إنها ظريفة للغاية
،لماذا أنتِ تذبلين بينما يبدو داي هيون بحالة جيدة؟
.هذا شاق عليه أيضاً. إنه يساعد كثيراً
.ليست مساعدة، هذا واجبه
.صحيح
!مهلاً
.لدي أخبار كبيرة
.الرئيسة كيم استقالت
لماذا؟ - .لقد مللت من الشركة -
من يبالي إن كانت مؤهلة؟ .لا يمكنها الوصول لمنصب أعلى
.ستؤسس شركتها الخاصة
.لقد جمعت فريق التسويق
.مي جونغ انضمت لها
ماذا عنكِ؟
.لقد حصلت على ترقية مؤخراً
.لذا سأبقى لبعض الوقت
!تهانينا يا زميلتي
.لا داعٍ لتهنئتي
الرجال الذين بدؤوا معي جميعهم .رُقوا لرؤساء أقسام العام الماضي
!التفكير بهذا يجعلني أحسدهم للغاية
.أنا أغبطكم
.اتصلي بالرئيسة كيم
أنا؟ - !نعم -
.عودي إلى العمل
.لا أستطيع
،يمكنني العمل بوظيفة بدوام جزئي .ولكن ليس وظيفة بدوام كامل
.حسناً. لا تفعلي. ربّي آه يونغ جيداً
.هذه وظيفة عظيمة أيضاً
.أنتِ كالملكة، وأنا كالخادمة
.سأعمل طوال حياتي إلى أن أموت
.أليس هذا مضحكاً؟ قلت بأنني خادمة
.إنه مضحك
إذاً ألن تضحكي؟
!أنتِ مضحكة
،وظائف في سوول، 8 سنوات خبرة) (شهادة جامعية، من الساعة 11 صباحًا حتى 3 عصرًا
(لا توجد وظائف متطابقة)
!إلى اللقاء
...ابنتكِ آه يونغ
هل أنتِ بخير؟
.اعتقدتُ بأنني تأخرت وركضت
.فهمت
!آه يونغ
(ممسوسة)
(اكتئاب ما بعد الولادة)
(.أحياناً أشعر بالارتباك والضياع بسبب اكتئاب ما بعد الولادة)
(.لقد تغلبت عليه بالتمارين)
(ممسوسة)
(زوجتي تبدو وكأنها ممسوسة)
(يجب على الأزواج الصلاة أكثر)
.كل شيء سيء المذاق
أليست مُثيرة؟
ماذا؟
.انظر لهذه أيضاً
ماذا تشاهدان؟
.لا شيء
.إلى اللقاء
ما كان ذلك؟
.الأمر واضح
.يدردشون ويتبادلون الصورة القذرة
.إنهم حيوانات
.مثير للشفقة - .أشعر بالغيرة -
ماذا؟
أقصد أنني أشعر بالغيرة لأن .لديهم وقت للقيام بأمور مثيرة للشفقة
عندما أذهب للمنزل، يريد .أطفالي اللعب وزوجتي تكون منهكة
.أنا أفقد عقلي
.أنا مكتئب للغاية
.أعتقد يجب أن أذهب لأخصائي نفسي
رؤية طبيب نفسي يساعد في علاج الاكتئاب، أليس كذلك؟
هل الحياة صعبة عليك أيضاً؟ .لنذهب معاً
.يجب أن تجرب هذا .أنت لا تبدو على ما يرام هذه الأيام
.كلا. ليس لي
زوجة صديقي تتحدث في بعض الأحيان
.كما لو أنها شخص آخر
ماذا؟ هل هي ممسوسة؟
.لا أعتقد هذا
.إنها مجنونة إذاً
هل تعلم أنها كذلك؟
.لا أعتقد أنه أخبرها
لمَ لا؟
.إنه خائف
.بالطبع سيكون خائفاً
.يمكن أن يصبح الوضع أسوأ إن عرفت
.صحيح
.لا شك أن العيش معها أمرٌ مرعب
!ماذا لو تحولت إلى شامان وتجولت حاملة سكيناً
.لا بد أنه سيُطعن - .هذا مخيف -
.النساء المجنونات مثلها يجب أن يُعزلن
.آسف. اعتقدت أنني أنهيته
ما خطبه؟
ما الأمر؟
هل تريدين التمرن في الصالة الرياضية؟
.لا وقت لدي لهذا
.التمرين سيشعركِ بالتحسن وبصحة أفضل
.عزيزي
هل يجدر بي العمل في مخبز؟ المخبز الذي في نهاية الشارع؟
هل هذا ما تريدينه؟
ماذا؟ - .جي يونغ -
...أنتِ لا تعلمين حالتـ
.أقصد أن تربية آه يونغ شاقة بما فيه الكفاية
.إنها وظيفة صباحية فقط
.لا تفعلي ذلك
.لا تبدو صعبة
من قال لكِ أن تعملي بدوام جزئي؟
.جي يونغ
...جي يونغ
.أكره أنكِ لا تستطعين فعل ما تريدينه
.لا يمكنني مشاهدتكِ وأنتِ تفعلين شيئاً لا تريدين فعله
.أعلم أن الأمور صعبة عليكِ
...أنا فقط
...عزيزي
.شكراً جزيلاً لمعرفة أن الأمور صعبة
هل تشربين الكحول؟
هل أنتِ غاضبة؟
...لا يمكنكِ الشرب، فلمَ
.أنتِ غاضبة كثيرًا
.أنا آسف
.جونغ داي هيون
.لا بد أن الوضع صعب على جي يونغ هذه الأيام
،ربما جسدها تعافى
.لكنها قلقة وغير صبورة
"من فضلك قل لها "أنتِ تقومين بعمل رائع "أنتِ تعملين بجد"
.و "شكراً لكِ" في كثير من الأحيان
...جي يونغ - .أعلم أنك تحب زوجتك -
.لذا توقف عن قول اسمها
.لا تفعلي هذا
ما زلت تعتقد أنني "تشا سيونغ يون" ذات العشرون عاماً، التي طلبت مواعدتك؟
.غبي
.تشا سيونغ يون كانت زميلتي في الجامعة
.كانت مع جي يونغ في نادي التسلق
.جي يونغ كانت مقربة منها للغاية
.ماتت السنة الماضية أثناء الولادة
.لقد تألمت جي يونغ كثيرًا
.كانت مكتئبة لفترة
هل يمكن أن يكون هذا هو السبب؟
.أنا بحاجة لمقابلتها مباشرة
حقاً يا عزيزي؟
هل أنت متأكد أنني لم أشرب؟
.نعم
حقاً؟
.أشعر أن هناك علبة بيرة في رأسي
.مذاقها في فمي
لماذا لا يمكنني التذكر؟
إذاً اذهبي لرؤية الطبيبة النفسية اليوم. حسناً؟
.حسناً. سأذهب
وعد؟ - .حسناً. ستتأخر -
!وعد - !حسناً -
(الطبيبة النفسية تشوي سو يونغ)
.مرحباً يا جي يونغ
هل أنتِ في المتجر؟ - .بالطبع -
هل آه يونغ في الحضانة؟
.نعم
...لكن - المبلغ 25 دولار، هل تريدين إيصال؟ -
.انتظري لحظة
.شكراً لكِ
.أنا مشغولة الآن لنتحدث لاحقاً. حسناً؟
.مهلاً
هل ستأتين هذا الأسبوع؟
.بالطبع سآتي. لكن داي هيون لديه ورشة عمل
.فهمت
.على الرحب
.إن لم يكُن هناك شيئًا ملحًّا، فسأُغلق الخط
هل أملأ كل هذه؟ - .نعم -
.فهمت
كم تبلغ تكلفة الفحص؟
.سنجري 3 اختبارات
.سيكلف المجموع 350 دولار
.لهذا غادرت وحسب
ماذا؟
.لماذا؟ لقد سجلتِ لمقابلتها
هل تعلم كم كانت تكلفتها؟ .حالتي ليست سيئة على أي حال
...جي يونغ، أنتِ
.عزيزي
هل أتكلم أثناء نومي؟
لماذا تصر على أن أقابل طبيباً نفسياً؟
.حسناً، أنتِ تقولين أنكِ تنسين الأشياء
.ولديكِ انقباض بالصدر
.النساء يصبحن كثيرات النسيان بعد الولادة
.انقباض الصدر إنه لا شيء .ما كان يجب أن أذكر ذلك
.لا تقلق. أنا بخير
(الرئيسة كيم)
.مرحباً يا جي يونغ
هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
ما هو؟
هل ما زال رقم هاتف الرئيسة كيم كما هو؟
.نعم
.إنها هنا
هل تريدين التحدث معها؟ - .لا أستطيع -
.كلا. لا بأس. سأتحدث معكِ لاحقاً
.حسناً إلى اللقاء
.حسناً. أنا قادمة
.لا تستخدمي الحمام في الطابق الثالث
.لماذا؟ أخبرني
!استمعي فحسب ولا تذهبي
.يجب أن تخبرني بالسبب
.إن لم تفعل، سأذهب
.اللعنة، سأجنّ
.عن إذنكم
ماذا؟ - هل لديكِ فوط صحية؟ -
.نعم
.حمام الطابق الثالث خارج الخدمة
.اذهبي إلى مكان آخر
.ماذا؟ لقد كنت هناك للتو
.انتظري - ما الأمر؟ -
هل أنتِ مريضة؟
!يا فتيات
حارس الأمن وضع كاميرا خفية؟
.نعم
ماذا حدث له؟
.سيُحاكم بالتأكيد لأنه من ركّبها
.لكن المدير أوه يجعلني غاضبة للغاية
إذا رأى الصور على الإنترنت
،وعرف أنها كانت من شركتنا !كان عليه إبلاغ الشرطة
كيف يمكنه أن يشاركها مع زملائه الذكور الآخرين؟
.هذا جنون
.أنا لا أستخدم إلا حمام الطابق الثالث
.أنا خائفة من الذهاب للشرطة غداً للتحقق من الصور
،إنهم يحاولون مواساتنا
لكن مجرد التفكير في أنهم رأوا مؤخرتي
.يجعلني غاضبة للغاية
.لا أصدق هذا
.علينا أن نحرص على التحقق من الحمامات من الآن وصاعداً
.ابحثن عن أية فتحات
.ماذا لو كنتُ في عجلة من أمري
المِبولة؟
!كيف يمكنني تحملها
هل تحملين أيٍ من حفاضات آه يونغ معكِ؟
هل أنتِ على ما يرام يا طالبة؟
هل تريدين الجلوس؟
.كلا، شكراً لكِ
(!أبي، أنا جي يونغ، تعال إلى محطة الحافلات. بسرعة)
!أنتِ
ألم تسمعيني؟
!يا طالبة
!لقد تركتِ هذا في الحافلة - .تباً -
.عزيزتي
.لا بد أنكِ كنتِ خائفة للغاية
.لا بأس عليكِ الآن
!جي يونغ - !أبي -
ما الأمر؟ - .كل شيء على ما يرام -
لماذا تذهبين إلى أكاديمية بعيدة جداً؟
.توقفي عن الذهاب
.ارتدي لباساً مناسباً .تنورتكِ قصيرة جداً
.ولا تبتسمي لأي أحد
!لم أفعل. حتى أنني لا أتذكر
لماذا لا تتذكرين؟ .يجب أن تكوني حذرة
.ابقي متأهبة وتجنبي المشاكل
،إذا تدحرجت صخرة في اتجاهك هل ستبقين واقفة؟
.إن لم تتجنبيها، فهذا خطؤكِ
هل فهمتِ؟
هل أنتِ على ما يرام؟
.نعم
جي يونغ؟
إنها أنتِ، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
ما خطبك؟
هل أنت بخير؟
!أمي
.لم أفهم
كيف يمكنك المغادرة هكذا فحسب؟
ما هذا؟
.يا له من مرضٍ غريب
.أنا آسف
لماذا تتأسف؟
.يجب أن أعود للعمل
.أنا سأعود للمنزل أيضاً
.اُعرجي على منزلي .لا تقولي أي شيء لجي يونغ وحسب
كيف بوسعي التظاهر بأنني لا أعرف؟
.لا يمكنني الكذب بهذا الشكل
هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير
!يا للغرابة ...لماذا هي
...يا إلهي
.مرحباً يا أماه
.أنا في سوول الآن
أنتِ في سوول؟
أتيتُ لزيارة شخصٍ ما .وعليّ العودةُ الآن
لماذا لا تمرين علينا؟
.لّدي موعد في مدينتي
،على أية حال .أعرف عيادة شرقية ممتازة
.سأرسل لكِ بعض الأدوية العشبية .احرصي على شربها
.أنا من يجب أن يجلبها لكِ
.كُلي جيدًا
،إذا أهملتِ تناول وجباتك .سيصبح جسدكِ ضعيفاً
.حسناً - .علي الذهاب. وداعاً -
.وداعاً
أين قميصي الأزرق؟
.إنهُ معلق في الخزانة
.في اليسار
.من المؤسف أن ورشة عملك اليوم
أيجب ألا أحضرها؟
.كلا
.عِديني بأنكِ ستذهبين بسيارة الأجرة
.اتصلي بي إذا شعرتِ بالتعب
إذا اتصلت هل ستأتي لمساعدتي؟
.حسناً، اذهب بسرعة .سوف تتأخر
.وداعاً
.آه يونغ؟ يجب على والدكِ الذهاب !وداعاً! قُبلة
.يبدو وكأنها قد تغوطت
.أنا آسفة
!آه يونغ
.كدتُ أنتهي. انتظري
.هيّا! لنذهب إلى جدتكِ
.انتظري! يجب على والدتكِ قضاء حاجتها
.قضت أمكِ حاجتها أيضاً
.أغلقي الغطاء
.خط مُعلمتكِ رائع جدًا
.أردتُ أن أصبح معلمة أيضاً
.هذا صحيح
كنت الأذكى من بين جميع .إخوتي في المدرسة الابتدائية
.حتى أذكى من خالكِ الكبير
إذاً لماذا لم تصبحي معلمة؟
لأنهُ توجبّ علي كسب المال .لأجل أن يذهبوا إخوتي للمدرسة
كيف كسبتِ المال؟
.خيطتُ الملابس في مصنع
.لا بأس .عِشن النساء هكذا في ذلك الزمن
إذاً لماذا لم تصبحي مُعلمة الآن؟
.لأنني أم الآن .يجب أن أربيكم
لا يمكنكِ بسببي؟
.أمي
هل نمتِ جيدًا؟
هل طهيتِ حساء عيد ميلادك؟
أعلي طهوه؟
.كلا، لا عليكِ
.اذهبي إلى أمكِ يا آه يونغ
.أصرّت أختكِ أون يونغ على ألا أطبخ شيئاً
...أصرّت وكأنها تجيد الطبخ
.على الأرجح ستطلب من المطعم
.طلبت من جي سوك مساعدتها
أين أبي؟
.ذهبَ ليحضر شقيقاته
لا بُد أنه كان من الصعب .المجيء إلى هنا مع آه يونغ
.لقد تغوطت في الطريق
فعلتِ ذلك يا آه يونغ؟
،أنا أعدكِ مثل ابنتي" ".لذلكَ ضربت مؤخرتكِ
أو
"،أنا أعدكَ مثل أخي"
".لذلك لمستُ عضلات بطنك" "ما الأمرُ الجلل؟"
".إنهم ليسوا كابنتك ولا كأخيكِ"
.هذا تحرش جنسي
.قد ينتهي بكم الأمر مُكبلين بالأصفاد
لماذا ألقوا علينا محاضرة كهذه؟
ما الغاية منها؟
.إنها لكَ كي تصغي
.راقب طريقة تعاملك مع الموظفات
.لقد تغير الزمن - !أيها -
.كان ينبغي أن أولد في عصر جوسون
!تعالوا حالاً
!انصرفوا فوراً
.هنالك الكثير من الأمور التي تشغل البال
.لنسير مع التيار
.فكرتُ في زوجتي وشعرتُ بالحزن
هل يجب علي أخذ إجازة أبّوة كما طلبت مني؟
إجازة أبّوة؟
.طلبت مني زوجتي أن أفكر في الأمر
وإلا ستحصل على وظيفة حتى لو .صرفت راتبها كله على جليسة أطفال
.جربّ ذلك لو أردت
لكن قد ينتهي بك الحال .مثل الزميل "بارك" في قسم التسويق
،عندما تعود .ستجد مكتبك يودعك
جعلوه يستقيل؟
.لم يكن عليهم قول ذلك
لكن كل من يأخذ إجازة أبّوة .تتأخر ترقياته
.هذا هو النظام في الشركة
ما الذي يفترض علي فعله؟ .سوف أجنّ
!رائع
!إنهُ جميل
.شكرًا لكِ
ما رأيك؟ - .جميل -
.يجب علينا ارتداء قطع أنيقة كهذه
.أنتِ محقة - .نعم -
.كان يجب أن تكون ألوانه زاهية
.لماذا؟ لقد أعجبني - .أيًا كان -
يا جي يونغ؟
،على الرغم من صعوبة تربية طفل .يجب عليكِ التأنق جيدًا
.يجب أن تكون المرأة جميلة المظهر
.أنا جميلة كما أنا - !أين الجمال -
.تبدين شاحبة
جي سوك ليسَ في المنزل؟
صحيح! أين ذهب؟
.ها قد أتى
.مرحباً
ما كُل هذا؟ - .مرحباً -
طبختِ كل هذا الطعام يا أون يونغ؟
.لا أجيد الطبخ .طلبتهُ من مطعمٍ رائع
لأجل ماذا؟
.كان بإمكان والدتكِ طبخ الطعام لنا
.أمي تطبخ وليمة في أعياد ميلاد أبي
ألن يكون من المقيت أن تطبخ أمي في حفلة عيد ميلادها؟
.صحيح! أنتِ أفضل ابنة
.جي سوك! تعال إلى هنا
.بناتكِ حالة خاصة
كان عليك طلبه فحسب لم تجعلين أخاكِ الصغير يحمل كُل الطعام؟
.هوَ ليسَ صغيرًا! لقد تجاوز الثلاثين
.سيظلّ أخاكِ الصغير للأبد .أحسني معاملته
...لكن يا عمتي - !أتمنى لو كان لّدي ابنة أيضاً -
.البنات يهتمن بأمهاتهن أكثر
!يا لكِ من فتاة صالحة
.شكرًا
ألن تتزوجي؟
!توقفي يا عمتي
،قد تبدو العزوبية فكرة رائعة حالياً لكن ماذا عن لاحقاً؟
إذا كانت قادرة، فلمَ لا؟
،سواء كنتُ قادرة أم لا .سأكون بخير بمفردي
!أنتِ مختلفة حقاً
.هذا صحيح
!أمي
.كلا! أعني أنكِ مميزة للغاية
.أخرجي الطاولات - .حسناً -
!جي سوك - ماذا؟ -
.استعمل عقلك -
!أنا أستعمله
!بربكِ - .يا للأطفال السخفاء -
لمن المُبهج دائماً أن نرى عمتنا الغثيثة، أليسَ كذلك؟
قلنا لأبي بأن يكون العشاء بيننا فحسب، لمَ دعاهم؟
.لم تخسري ولا مرة واحدة أمامها ألم تتعبي؟
أهذه قهوة؟
.أنا مُنهكة بالفعل .لكن يجب علي أن أقاتل
هل توجد شخصية ألعاب تزداد قوتها كلما تعرضت للضرب؟
.سأخبرهم أن يصنعوا شخصية مثلك .اسمها المعلمة كيم
.سيكون من الممتع أن يضربكِ الناس هكذا
.انظري إلى وجه جي سوك ما خطب وجهه؟
.مظهره مُضحك للغاية
.ماذا؟ أبدو لطيفاً
.اشتقت لجدتي
.جدتي دللتك كثيراً
.كان جي سوك حفيدها المفضل
.مع ذلك، كبرَ جي سوك وأصبح رجُلاً محترماً
لك شعبية، صحيح؟
.شعبية لا بأس بها
.انحني - ماذا؟ -
.أنا من رباك عملياً، لذا انحني
!انحناء
!هذا يؤلم، يا كيم أون يونغ
!ما الذي تفعلونه يا أطفالي !عماتكم سيغادرن
!قادمون - !حسناً -
!كلا
،ركلتهُ بقوة .وسقط على ركبتيه
...أختي - !بربكِ يا كيم أون يونغ -
.احترسي. قد تعرضين نفسكِ للأذى
.لا أريد أن أرى وجهكِ في الأخبار
هل أنتَ قلقاً علي؟
.لا داعي للقلق
.أنا قوية عند مواجهة أوغاد أمثاله
.صحيح
،في الثانوية .ألقيتِ القبض على مُتعري
!صحيح
.أمسكت به وسلمته للشرطة
،لكن المعلمون صرخوا في وجهي .قائلين بأن يجب على الفتيات الشعور بالخجل
،لعنتُ المعلمين في ذلك الوقت
.وها أنا أصبحت معلمة مثلهم الآن
لم ترغبي في أن تصبحي معلمة؟
ماذا؟
.أمي قالت بأنكِ اخترتِ مجال التعليم بسببنا وبكت كثيرًا
حقاً؟
،أبي فقد وظيفته في أزمة إفلاس الاقتصاد
.وأنتما كنتما صِغار وعليكم الدراسة
.لقد كان الخيار الصحيح
.آسفة لأنه كان بسببنا أنا وجي سوك
ما خطبكِ؟
أنتِ أردتِ أن تصبحي كاتبة .لكنك حصلتِ على وظيفة في مجال التسويق
.نحن نقدم تنازلات صغيرة بينما نعيش
.لقد نزل عليكِ العقل
.كلا، نزل علي الكعك
!هذا طفولي
طلابكِ يكرهونكِ، أليسَ كذلك؟
.كلا، أنا محبوبة لدى الجميع
من؟
ما أمر هذه النظرة؟
ألديكِ حبيب؟
!بربكِ يا أختي! توقفي
هل كنتِ بخير؟
نعم. ماذا عنكِ؟
.بخير - كيف أحوالكِ؟ -
هل ابنتكِ في سنتها الثانية الآن؟
.سنتان وشهرين الآن
،على الرغم من صعوبة تربية الأطفال
إنهم لطيفون، أليسَ كذلك؟
.نعم
.أيتها الرئيسة - نعم؟ -
هل تفاجأتِ عندما راسلتك؟
.حسناً، انضمي لنا
أنا؟ - .نعم -
.عملُنا بنفس نظام عمل دايهان للتخطيط .%لكن لا يمكنني أن أدفع لكِ أكثر من 80
.مع ذلك ، سأحرص على حصولك على حوافز
.الراتب ليسَ بمشكلة هل تعتقدين بإمكاني القيام بعملٍ جيد؟
.لم أعمل لبضع سنوات
منذ متى أصبحتِ كثيرة القلق؟
لم تعجبكِ شركتنا لأنها صغيرة؟
!بالطبع لا .أنا ممتنة لأنكِ ما زلتِ تريديني
.لنعمل معاً
.نعم، شكرًا لكِ
.سأبذل ما بوسعي
،من أجل حفل تخرج جي يونغ
هل يجب أن أغلق المتجر
أو أفتحه في الليل فقط؟
.لا أدري
.لن أحضر الحفل .لم أحصل على وظيفة حتى
ستندمين لاحقاً على عدم امتلاكك .لصورة من حفل تخرجكِ
!انسي الأمر. لن أندم على ذلك
!جي يونغ - !هذا يكفي -
!إذاً أوقفي كل شيء
.ابقي فقط في المنزل حتى تتزوجي
!هذا يناسبكِ
ما الذي تقصده؟
!كيف يمكنك أن تكلم ابنتك بهذه العقلية القديمة
!لا تبقين في مكانك يا جي يونغ
!تصرفي كما يحلو لكِ
حسناً؟
مفهوم؟
.يا إلهي
!بربك - !الماء -
!هذا مقرف
!يا إلهي
.لن أكمل طعامي
.أزيليه وحسب
مرحباً؟
دايهان للتخطيط؟
.نعم
.فهمت
.وداعاً
!أمي! حصلتُ على الوظيفة
حقاً؟ - !نعم -
!أختي! لقد توظفت
!أحسنتِ
.أبي - !أحسنتِ -
.لنأكل
.استمروا بالأكل
.تناولي اللحم
.كُلي
.مرحباً يا زميلتي
.قابلت الرئيسة كيم وتحدثنا عن العودة للعمل - !جيد -
لكن أهذا مُمكناً بالنسبة لك؟
.سأجعلهُ مُمكناً
.بالطبع! بالتوفيق لكِ - .شكرًا -
عيد ميلادي اليوم؟ !لا
ما الأمر؟
!حصلتُ على وظيفة يا عزيزي
إذاً ستبقى آه يونغ في الحضانة طوال اليوم؟
سيكون من الصعب عليها .البقاء حتى المساء في الحضانة
سألت الأمهات الأخريات وقلن بأنهُ سيكون من الجيد إيجاد .جليسة أطفال من الساعة 5 إلى 7 مساءً بدلاً من الحضانة
.فهمت
.وضعتها أيضاً على قائمة الانتظار لخدمة جليسة الأطفال
.جيد
.عزيزي
لا تريدني أن أعمل مجدداً؟
.الأمر ليسَ كذلك
فقط يقلقني من أن الأمر سيكون .صعباً عليك وعلى آه يونغ
إذاً لا أعود للعمل؟
.كلا
.أنا سعيد إذا كنتِ سعيدة
.جي يونغ
!حبيبتي
.طق طق
هل أنتِ غاضبة؟
.نعم، أنا كذلك
.لا تهتمي بما قالوه
!أنا جائع. أطعميني يا حبيبتي
!توقف
لماذا يجب أن نتحدث عن خططنا للإنجاب أمام أسرتك بأكملها؟
.الآباء يقولون ذلك كتعليقٍ عابر
.أخبرونا بأن ننتزوج والآن يخبروننا بأن ننجب أطفالاً؟
إذا حظينا بولد .فسيخبروننا أن ننجب بنتاً
،إذا أنجبنا بنتاً .فسيخبروننا أن ننجب ولداً آخر
.لّدي فكرة عظيمة
ما هيَ؟
.لنأكل أولاً
أخبرني ما هيَ؟
،بدلاً من أن نسمع كلاماً مزعجاً من والداي
.لننجب طفلاً
ماذا؟
.لننجب طفلاً واحداً فقط .سأحسن التصرف
!نحن لا نتحدث عن شراء بطيخ أو برتقال
.سيكون لدينا طفل على أية حال .لننجبه قريباً وحسب
.إنجاب طفل لن يغير الأمور كثيراً
هل تعتقد ذلك حقاً؟
!سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك
.يا إلهي
.سأغير حفاضات الطفل وأطعمه
.كل شيء سيتغير بالنسبة لي
لكن ماذا عنك؟
أنا؟
.سيتغير علي كل شيء أيضاً
.سيتوجب علي العودة للمنزل باكرًا
.لا يمكنني مقابلة الأصدقاء ولا الشرب معهم
.إن كان يشبهكِ فسيكون جميلاً للغاية
.توقف! أنا مكتئبة
.هذا بسبب الجوع
،لقد انخفض سكري أعدي لي الطعام، أرجوكِ؟
!أنا مكتئبة حقاً
أتريدين أن أجعلكِ سعيدة؟
!ما خطبك
عزيزي! هل أنتَ بخير؟
كيف حال ظهرك؟
!لنرى إذا كان بخير
!أرجوك أنجبي طفلي
!لنفعلها - !توقف -
!يا إلهي
لم تصل حتى الآن؟
.يبدو كذلك
.اعتادت على فعل كل شيء بشكلٍ مثالي
.إنها في حالة مزرية منذ أن عادت للعمل
.ها قد أتت
.أنا آسفة .إنهُ مريض جدًا ولا يمكنه دخول الحضانة اليوم
.أحضري لي تقرير "اتجاه الصناعة" الذي طلبته بالأمس
.حاضر
ما هذا؟
.أخبرتك أن تكون هادئاً
(مطلوب جليسة أطفال بشكلٍ عاجل)
عليكِ أن تتعلمي التبول في النونية، حسناً؟
.شاهدي هذا
!وداعاً يا حفاضة
.جربي
!وداعاً يا حفاضة
!وداعاً
(مطلوب جليسة أطفال بشكلٍ عاجل)
(.أتمنى أن تجدي واحدة)
(ما هو مُعدل أجور جليسات الأطفال هذه الأيام؟)
.لم أتلقى أي اتصال
حقاً؟ ولا مكالمة؟
.كلا. لا أظن ستجدي نفعاً
.لا توجد ردود من مواقع البحث عن الوظائف أيضاً
.لنرتدي ملابسنا يا آه يونغ
هل يجب علي أخذ إجازة أبّوة؟
ماذا؟
،يمكنني الاعتناء بها لمدة عام .ثم العودة للعمل، وحينها سنبحث عن طريقة أخرى
ربما ستكون قادرة على البقاء طوال .اليوم في الحضانة في العام القادم
.سنجد طريقة إلى حين دخولها المدرسة
وهل شركتك لن تمانع في ذلك؟
.الإجازة متاحة للطلب
.لا تقلقي وافعلي ما يحلو لكِ
.سأقرأ الكتب وأدرس أثناء إجازتي
!عزيزي
!حبيبتي
هل تحبيني أكثر؟
أبدو أكثر روعة مع الوقت، صحيح؟
!آه يونغ !ستعود أمكِ للعمل
!صافحي والدتكِ، هيّا
!فتاة جيدة
(كيفية كتابة مقترحات جيدة)
(الطرد تُركَ عند الباب)
الماعز الأسود؟
.استمري باللعب .سأتصل بجدتكِ
.مرحباً
.أشكركِ على الأدوية العشبية
.جيد
.سأشربها وأعمل بجد في شركتي
ماذا؟ شركة؟
ستعودين للعمل؟
.رئيستي السابقة طلبت مني العمل لديها
ما الذي تقصدينه؟
إجازة أبّوة؟
.نعم
كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا به؟
...يمكنني أن أشرح
!لا تعيقي مسيرته المهنية !استعملي عقلكِ
...أماه - .لا أريد سماع شيئاً -
!سأغلق الخط
.مرحباً يا سيدة جونغ
كم ستكسب والدة طفل من مال؟
،إذا ترغب بالعمل فلمَ لا تحصل على وظيفة بدوامٍ جزئي؟
هل أنا مخطئة؟
هل من المعقول أن يأخذ الزوج إجازة أبّوة ويجلس في البيت؟
.سيدة جونغ
ابنتي جي يونغ اجتهدت بدراستها كثيرًا
.وحظت بمهنة جيدة أيضاً
.وهي من أنجبت وربّت آه يونغ لوحدها
.يجب أن يتناوبوا بالمساعدة
،إذا ليست بخير !فلا يجب عليها العمل
ما الذي تقصدينه بـ "ليست بخير"؟
.لا بُد أنكِ لا تعلمين
.ابنتكِ ليست طبيعية
ألم تسمعي بما حدث في رأس السنة؟
لماذا أخبرتِ أمها؟
.لأنني كنتُ محبطة وقلقة عليك
.لا يمكنك إخفاء الأمر للأبد
أمي، هل ستفعلين ذلك لو كانت ابنتك؟
كيف يمكنك قول هذا؟
إذاً ستدع جي يونغ تعمل وهي مريضة؟
ماذا لو ساءت حالتها أثناء عملها؟
.أمي
لماذا ستذهبين لرؤية جي يونغ فجأة؟
.أغلق المتجر بدلاً مني
!هاتفكِ
!حماتي
.جي يونغ
.كنتُ أفكر فيكِ للتو
ما سمعته كذباً، صحيح؟
ماذا؟
أمي؟ أهناك خطبٌ ما؟
.كلا. لا شيء
.أتيت لأنني أردتُ رؤيتكِ وحسب
.جي يونغ، احرصي على الأكل جيدًا
.يجب أن تكوني قوية
سأنتقل بالقرب منكِ .وأعتني بـ آه يونغ من أجلكِ
.لذا اعملي
.سوف أساعدكِ
.افعلي ما ترغبين به
.سأذهب الآن
.اعتني بنفسكِ
.مي سوك
.لا تفعلي ذلك
.لقد عملتِ لدعم إخوتك منذ صغرك وبعمر الزهور
كلما أعطيتيني المال شهريًا
،من عملكِ بالخياطة ووجهكِ يكسوه التعب
.كان يتمزق قلبي عليكِ
...ابنتي طيبة القلب
عندما أذيتي يديكِ في المصنع
.لا تعلمين كم تمزق قلب أمكِ ألماً
.آسفة لأنني لم أعانقكِ حينها
.أو أشكرك على ما فعلتِه، يا ابنتي مي سوك
.أنا آسفة
.ابنتك جي يونغ ستكون بخير بمفردها
.لقد ربيتِها لتكون قوية
.ابنتي المسكينة
...ابنتي الغالية
...ابنتي العزيزة
داي هيون؟
ماذا حدث لابنتي؟
كيف وصلت جي يونغ لهذه الحالة؟
!جي يونغ
...حبيبتي يا جي يونغ
...جي يونغ
أمي؟
أهناك خطبٌ ما؟
شعر جي سوك بالقلق واتصل .ليقول أن هناك خطبٌ ما بكِ
هل حدث شيئاً في منزل جي يونغ؟
!جي سوك
هل هذه الأدوية لأمي؟ - !كلا، والدتك تتناول نوع آخر -
.هذه لك هذه جيدة للرجال لذا تناولها
!ما هذا
!ما هذا بحق الجحيم
هل كل ما تهتم به هوَ ابنك؟
،ابنتنا جي يونغ فقدت صحتها .وغير قادرة على فعل ما تريده
لكنك تشتري الأدوية لابنك السليم فقط؟
هل تسمي نفسك أباً؟ - ما خطبكِ؟ -
ابن (جيون) فتح عيادة .لذا اشتريت كمية لدعمه
!هذا ما أقصده بالضبط
لماذا لم تشتري بعضاً منها لابنتيك أيضاً؟ لماذا؟
.إنها مريضة لأنها تربّت بهذه المعاملة
!يا ابنتي المسكينة
!جي يونغ! جي يونغ
.مرحباً سيد جيون
...أود شراء كمية أخرى
.لابنتي
.اليوم الأحد ألديكِ وقت كافي لمقابلتي؟
.بالطبع، أنتِ المشغولة ولستُ أنا
هل أنتِ مريضة يا جي يونغ؟
هل أبدو مريضة؟
.وجهكِ شاحباً
.أعتقد أنني كذلك
.زميلتي هاي سوو
.لا أعتقد يمكنني العمل في شركة الرئيسة كيم
لماذا؟ بسبب ابنتكِ؟ - .نعم -
.لم أجد أحداً لرعايتها - ماذا قال زوجكِ؟ -
.قال بأنه سيأخذ إجازة أبّوة - .إذاً أنتِ جاهزة للعمل-
.لكن أمهُ ضد قرارنا بشدة
.جي يونغ أليسَ هذا ظلماً؟
.درستِ وعملتِ مثل زوجكِ
،كان عليكِ أن تلدي لكن ألا يمكنكِ مشاركة عبء التربية معه؟
.الأمر ليسَ سهلاً كما يبدو
.والدته ليست مخطئة تماماً
.لا أستطيع أن أكسب قدر ما يكسبه زوجي
ما أجنيه قد لا يكون كافياً .لإرسال آه يونغ للحضانة الصباحية
.يا للإحباط
.لنخرج
نامت؟
.نعم
.أصبحت لا تنام بسهولة
سأقابل الرئيسة كيم وأخبرها
.بأنني لن أتمكن من العمل
.لنستمر بالبحث عن طريقةٍ ما
.لا توجد أي طريقة
.أنا مُتعبة حتى قبل العودة للعمل
.حسناً، استريحي قليلاً
.يجب أن ترتاحي
.سيتحسن الوضع عندما تكبر آه يونغ
هل تربية الأطفال راحة؟
...أقصد
،أعلم أنه لا ينبغي أن أفكر بذلك .لكن ما زال الشك يراودني
.ربما أنت لا تريدني أن أعمل، مثل أمك
.ربما ندمت على قولك أنك ستأخذ إجازة أبّوة
.جي يونغ، هذا غير صحيح إطلاقاً
.أنا لا أمانع في أخذ إجازة أبّوة
.لقد قلت ذلك لمصلحتكِ
!توقف عن قول أن ذلك لمصلحتي
.بصراحة، لا أصدق ذلك
!أنت، وأمك، وعائلتي جميعكم متشابهون !أنتم لا تفهمون شعوري
!أنا الوحيدة التي في حرب
.أرجوكِ اهدئي وأصغي لي جيدًا
.لقد أخبرتكِ أن تجربي الذهاب إلى طبيبة نفسانية
...أنتِ
.مريضة قليلاً الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
هل قول ذلك يجعلك تشعر بتحسن؟
أين وكيف أنا مريضة؟
،أحياناً يا جي يونغ
.تصبحين شخصاً آخر
!آه يونغ
ما الذي تفعلينه يا حبيبتي؟
.يا داي هيون، الجو بارد اليوم
.ستكون الرياح باردة بالخارج
.احرص على ارتداء ملابس تدفئك
.تبدين مثل أمكِ تماماً
.آه يونغ! تعالي إلى جدتكِ
.كُفي عن المزاح
ما الذي يمكنني فعله؟
أيمكنني أن أتعالج؟
.من الجيد أن آه يونغ ما زالت صغيرة
.وإلا ستظن بأنني غريبة
.لا تفعلينها كثيراً
.فقط مرة من حينٍ لآخر
.لا بُد أنه كان صعباً عليك
...كنتُ قلقاً للغاية
...من أنني قد أفقدك
،لأنهُ بعد أن تزوجتيني
.أصابكِ هذا المرض بسببي
.أخبرها أن تضعها في الثلاجة فوراً
.حسناً - .خذ -
.احرص على ألا ينسكب - .حسناً -
مرحباً؟ - .أهلاً يا جي سوك -
أبي؟
.سأذهب لمنزل جي يونغ لأعطيها بعض الطعام
...هل تعرف
ما تحب تناوله؟
جي يونغ؟ .تحب فطيرة الفاصوليا الحمراء الحلوة
فطيرة الفاصوليا الحمراء الحلوة؟ - .نعم -
ما كُل هذا؟
.هذا لكِ
!هذا غريب
.لم تجلب لي أي شيء من قبل
أمي؟
أتريدين تناول الفطيرة؟
.إنها لا تحب فطيرة الفاصوليا الحمراء
.لا تحبه مثلي
لا تحبين فطيرة الفاصوليا الحمراء؟
.يمكنني تناولها إذا أخرجت الفاصوليا الحمراء
.ماذا؟ أبي قال بأنكِ تحبينها
.أنت من يحب هذه الفطيرة .أنا أحب فطيرة الكريمة
ما هذا؟
.خذيه
أيمكنني الحصول عليه؟
.اشتري لي أفضل منه في المرة القادمة
.لعلمك، هذا واضح
.يجب أن أذهب
.وداعاً يا آه يونغ
!ابقَ للعشاء - .لا يمكنني -
.لا تمرضي يا أختي
.تمكنت من سماع "أختي" منك بعد مرضي
.شكرًا يا جي سوك
.سأشتري لك فطيرة بالكريمة في المرة القادمة
(كيم جي يونغ)
.التقينا أخيرًا - .نعم -
،أنا المريضة
.لكنني آخر من اكتشف ذلك
ما كان شعوركِ عند سماعكِ بمرضك؟ تفاجأتِ؟
.خُفت
هل تعرفين ما أصعب ما يواجهه المرضى؟
.هو استجماع شجاعتهم للجلوس أمامي هكذا
...الجلوس هنا أمام الطبيب هوَ إشارة
.على أن علاجكِ سيكون ناجحاً
.يسعدني سماع هذا
.مرحباً، إنها أنا
هل أنتِ في العمل؟
.نعم، لقد وصلت للتو
هل تناولتِ وجبة الإفطار؟ - .نعم -
.أكلت أثناء إطعامي لـ آه يونغ ماذا عنكِ؟
.والدكِ لم يفوت وجبة إفطار واحدة
.فبالتأكيد أكلت
أمي؟ - نعم؟ -
أتتذكرين لحظة ولادتي؟
.بالطبع أتذكر .كما لو كان البارحة
.تساقطت أزهار الكرز في كل مكان عندما وُلِدتِ
...في طريقي إلى المستشفى بعد نزول ماء الرحم
.لقد كان منظرًا جميلاً
.بدت وكأنها تثلج
.لا بُد أنني أشبهك
.لقد تساقط الثلج في يوم ميلاد آه يونغ
.ابنة جميلة وصلت لهذا العالم
(تهانينا)
.هذا لا يلائمها
.تفضلي
أعجبكِ اسم شركتنا؟ نسيم الربيع؟
هل يلائمني؟ - .تماماً -
.أنتِ تكذبين، هذا واضح
ما هذا؟
.لتهنئتكِ
.شكرًا لكِ
لماذا تتصرفين وكأنكِ ضيفة؟
.أنتِ شبح .لا شيء يخفى عنكِ
.ما الأمر؟ أخبريني
.لا أعتقد يمكنني العمل هنا
لماذا؟ لم تعثري على جليسة أطفال؟
.نعم
إذاً ما رأيكِ في العمل بدوامٍ جزئي؟
.لا يمكنني كذلك
.أنا أزور طبيبة نفسانية
ومن منا لا يحتاج لطلب الاستشارة هذه الأيام؟
.سيكون من الخطر عليّ مقابلة العملاء
ماذا لو قلت أشياء مجنونة وما شابه؟
عندما أكون بصحة جيدة .بما فيه الكفاية للعمل، سأعود
أيتها الطبيبة؟
.لا أعتقد من السيئ جدًا العيش هكذا
.كأم لطفل
.وكزوجة لرجل
.أحياناً أكون سعيدة لذلك
لكن في أحيانٍ أخرى
.أشعر وكأنني محبوسة في مكانٍ ما
،إذا استدرت عن هذا الحائط .فلا بُد أن يكون هناك مخرجاً ولكنني أجدُ حائطاً آخراً
.حتى لو ذهبت من طريقٍ آخر هناك حائط
أحيانًا تراودني أفكار بأنه .منذ البداية لم يكن هناك مخرج
.ويعتريني الغضب بسبب تلك الأفكار
.فهمت
،ثم أُدرك
.بأن الأمر برمته خطأي
،الآخرون وجدوا المخرج
.لكن لا أملك تلك المهارة
.لذلك تخلّفت عنهم
.هذا ليس خطأكِ يا جي يونغ
إذاً لماذا أنا في فوضى كهذه؟
ماذا فعلتِ عندما كنتِ غاضبة؟
(كيم جي يونغ)
لماذا يوجد هنا الكثير من النساء اللواتي لديهم أطفال؟
.هذا جنوني
.لنذهب لأماكن خالية من الأطفال
.الأطفال في كل مكان .هذا المقهى هو الأفضل
.هذا مقرف
.آه يونغ - .صحيح -
.انتظري يا آه يونغ
لماذا كل هذا التأخير؟
!آه يونغ
.لا تتحركي - .لقد فعلت مشكلة -
.يا للإزعاج
لماذا لا تشرب القهوة في المنزل؟
كيف يمكنها تنظيف ذلك؟
.يا لها من أم مخزية
.يمكنها سماعك
.لكنها بلا حياء
.يا لها من مثيرة للشفقة
.لنحتسي القهوة في الحديقة
أليسَ الجو بارداً في الخارج؟ - .على الأقل أفضل من هنا -
.صحيح، الجو مزعج هنا - .صحيح -
.المعذرة
هل تعرفني؟
عفواً؟ - لماذا أنا أم مخزية؟ -
.لنذهب وحسب
.لا تعاملني كحشرة
.لم أكن أتحدث عنكِ
إذاً عن من كنت تتحدث؟
.أتيت لطلب قهوة هنا
.لقد رأيتني لأقل من 10 دقائق
ماذا تعرف عني لتهينني؟
،هل تعرف ما مررتُ به
،ومن قابلت
وما أفكر به لتحكم عليّ؟
كيف ستشعر لو حكمت عليك من نظرة واحدة؟
ما الذي تقوله ربّة المنزل هذه؟
!لقد كنا نتحدث وحسب
.إذاً لا تدع الآخرين يسمعون حديثك
لماذا تحاول جاهداً إيذاء مشاعر الآخرين؟
.لنذهب، هذا يكفي - .بسرعة -
.هيّا تحرك - .لنذهب -
!أمي
.لا بأس يا آه يونغ
.أمكِ لا تبكي
.أمكِ قوية
.لذا لا تبكي يا آه يونغ
!لا مزيد من الدموع
.أحسنتِ! لنذهب
إذاً هل شعرتِ بالارتياح؟
.لا
.لم أشعر بالارتياح أو الإحراج
...لكن
.لم يكُن سيئاً
.عزيزي، دخل فصل الربيع
أترى تلك البراعم هناك؟
.ليس ثانيةً، أيها الطفل الباكي
.أنا بخير
!لنذهب
!أبي! لنذهب
استمتعتِ؟ - !نعم -
أتريدين العودة للمنزل؟ - !نعم -
هل أنتِ جائعة يا آه يونغ؟ - !نعم -
ماذا تودين تناوله على العشاء؟ - !بوظة -
.يجب أن نتناول الأرز - .إذاً كعك الأرز -
("عندما تكبر فتاة")
(للكاتبة كيم جي يونغ)
.وُلدت في الأول من أبريل، عام 1982
في أحد مستشفيات الولادة في العاصمة سوول .كانت تزن 2.9 كجم وطولها 50سم عند الولادة
،كان والدها موظفاً حكومياً .ووالدتها ربّة منزل
(كيم جي يونغ، المولودة عام 1982)
Sondos - CAPA :ترجمة Perfection Nana :مراجعة سماعية AsiaWorld.team من موقع